IUROP Translate
Qué traduce IUROP Translate y qué no
Traducimos todo lo que Shopify deja traducir a una app, y lo guardamos en tu tienda. Lo que Shopify no deja tocar, te lo decimos aquí y dentro de la app, en vez de dejar que lo descubras tú.
Lo que traducimos solos
En cuanto lo creas o lo cambias, y en cada revisión periódica de tu tienda:
Productos: nombre, descripción, tipo de producto, título y descripción para buscadores.
Opciones y variantes: los nombres de las opciones (Talla, Color) y sus valores (Rojo, Mediana).
Texto alternativo de las imágenes de productos, colecciones y artículos.
Colecciones: nombre, descripción y SEO.
Páginas, blogs y artículos.
Menús y sus enlaces.
Nombres de los filtros de la tienda (los valores salen de las opciones y los metacampos, que también traducimos).
Tu tema: botones, mensajes, secciones, cabecera y pie, y los ajustes de texto. Si cambias de tema o lo actualizas, lo ya traducido se vuelve a poner sin coste.
Políticas (devoluciones, privacidad, envíos…). Te recomendamos revisarlas: son textos legales.
Métodos de envío y planes de suscripción (nombre y descripción).
Metacampos (campos personalizados) de texto que Shopify marca como traducibles.
Título y descripción de la página de inicio para buscadores.
Si lo activas en Ajustes
Correos de notificación y albaranes. Son plantillas con mucho código: comprobamos que el código queda intacto, pero conviene revisar el primero.
Direcciones (URL) de productos, colecciones, páginas, blogs y artículos:
/fr/products/maillot-olaen vez de/fr/products/bikini-ola. Se crean una vez y no se vuelven a cambiar, para no romper enlaces ni posiciones.El pago y la cuenta del cliente en idiomas que Shopify no trae (por ejemplo, catalán). En los idiomas que Shopify ya traduce, no los tocamos: los suyos son buenos y no ocupan tu plan.
Borradores y productos archivados. Por defecto solo se traduce lo que está a la venta.
Lo que no se puede traducir (y por qué)
No es que no queramos: Shopify no le da estos textos a ninguna app de traducción, o no los guarda por idioma.
Etiquetas de producto (tags)
No tienen traducción en Shopify. Si filtras por etiqueta, el filtro sale en tu idioma original.
Filtrar por opciones o por metacampos, que sí se traducen.
Fabricante (vendor)
Igual que las etiquetas: un solo valor para todos los idiomas, también en los filtros.
Si importa, usar un metacampo traducible para mostrarlo.
Nombre de la tienda
Shopify lo guarda una sola vez.
Lo que sí traducimos es el título y la descripción de la página de inicio para buscadores.
La palabra «products», «collections» o «pages» de la URL
Es parte de Shopify: /fr/products/…. Solo se traduce la parte final, si activas las URL traducidas.
Nada. Google lo entiende bien.
Textos escritos a mano en el código del tema
No son «claves de traducción», así que Shopify no se los da a ninguna app.
La app los encuentra y te dice archivo y línea. Quien hizo tu tema puede convertirlos en textos traducibles; en cuanto lo haga, los traducimos solos.
Textos de otras apps (reseñas, chat, ventanas emergentes, extensiones del pago)
Cada app guarda sus textos a su manera, fuera de las traducciones de Shopify.
Mirar los ajustes de idioma de esa app. La app te avisa de qué apps hay dentro de tu tema.
Parte del pago
Shopify traduce el pago y la cuenta del cliente a unos 30 idiomas. Algunos textos (por ejemplo, los de Shop Pay Installments) no se pueden cambiar.
En idiomas que Shopify no trae, activa la opción del pago en Ajustes.
Texto dentro de las imágenes
Una imagen no es texto. Traducimos su texto alternativo, no lo que está pintado en ella.
Subir imágenes sin texto o una por idioma desde el tema.
Precios y monedas
No es traducción: son los Mercados de Shopify.
Configurarlo en Shopify › Mercados.
Lo que excluyes tú
Si excluyes un contenido, no lo tocamos ni lo contamos.
Volver a incluirlo desde Textos: se traduce al momento.
Lo que hacemos para que no te lleves sorpresas
Visitamos tu tienda en cada idioma, como un cliente, y te avisamos si una página sigue en el idioma original, si sale «translation missing», si no hay selector de idioma, si un idioma publicado no está en ningún mercado o si las páginas le dicen a Google un idioma equivocado.
Te enseñamos qué falta y por qué: en Textos, cada texto sin traducir dice el motivo.
No pisamos lo que editas a mano, ni lo que tradujiste con otra herramienta si así lo eliges.
Si cambia el original, la traducción se rehace. Si la habías editado a mano, te avisamos para que la revises.
Requisitos de tu tienda
Un plan de Shopify que permita publicar idiomas (Basic o superior). Con Starter o Lite, Shopify no deja vender en otros idiomas.
Para que tus clientes vean un idioma, tiene que estar publicado y asignado a un mercado o dominio. La app lo hace al elegir los idiomas y te avisa si alguno se queda fuera.
¿Tienes una duda concreta?
Mira las preguntas frecuentes o escríbenos a contact@iuropagency.com.
Instalar en Shopify
[URL DE LA FICHA: COMPLETAR]